Sobre La Soledad de Charles Dikens

Nunca un libro que me apeteciera tanto leer, me ha costado tanto. La historia es apasionante, en todos y cada uno de sus detalles, los personajes, conocidos porque la ficción esta construida sobre personalidades reales de la época victoriana, son fascinantes. Pero dificilmente será posible encontrar una traducción mas farragosa, absurda y estúpida.
Es una constante el tener que detenerse para volver a leer párrafos a fin de entender una traducción tan literal que parece hecha con un traductor automático en su primera opción.
Teniendo a mano un diccionario de ingles, me doy cuenta que una y otra vez, que de las acepciones de una palabra inglesa se ha elegido la opción menos adecuada, que las frases o expresiones hechas se ignoran y son trasladadas al castellano de forma literal pasando por alto su sentido, que las equivocaciones en la utilización de pronombres es una constante, el cambio de género de los personajes en las concordancias gramaticales mas simples, tantos y tantos detalles que me ponen en permanente estado de enfado. Eso si contar las incontables faltas de ortografía que se han colado.
Quiero saber quien es Droop, que mueve a Charles Dickens en la última etapa de su vida, como Collins soporta su dolor artrítico con el láudano, si tiene alucinaciones, quien es realidad tal o cual personaje, si el "Inimitable" se ha inventado una ficción que ha llegado a creerse o esta jugando con una realidad peligrosa,... Pero en cada párrafo, en cada linea encuentro un motivo de irritación y enfado.
No entiendo como una editorial como Roca, ha podido entregar un libro como este a lo que evidentemente es un profesional inexperto y desconocedor de la obra y de la época, para sacar en español una novela como la de Simmons, un autor que cuenta con una legión de seguidores y un tema que es tan atractivo, en el que se une la ambientación histórica, el cotilleo de nuestros clásicos universales, la acción, el misterio, la pasión por la buena literatura.
Ante este despropósito, mi pregunta es ¿Que podemos hacer lo lectores?.

Sangre nueva, libros viejos

Los lectores se incorporan al foro de Terror a oleadas. Y es que el verano es para el Terror, por mucho que digan que es un género para leer a la luz del invierno y al calor de una manta que abrigue nuestros miedos bienamados.
En esta última tenemos a unos cuantos foreros leyendo como desaforados autores clásicos o a novedades disfrazados de temas clásicos.
La antología de Dickens y Collins : El guardavías, va desgranando sus cuentos con humor negro y tono de cuento infantil con moralina. La que tal vez sea la mejor antología de relatos de terror clásico, que nos introduce en autores y nos hace desear mas y mas de cada uno de sus escritores seleccionados. La divertida Los hombres topo quieren tus ojos y otros relatos, colección de relatos de revista Pulps que nos introduce en un género con inequívoco aroma popular al que el tiempo le ha dado una patina de culto, pero en el que predomina ,como dijo uno de nuestros jóvenes foreros, el encanto de lo imperfecto y lo previsible... Conviven con la nueva novela de Dan Simmons La soledad de Charles Dickens, protagonizada por los mismísimos Dickens y Collins en sus facetas mas irreverentes ,con un aire a lo Doyliano que hace que sea una lectura agradable y entretenida, documentada y sorprendente. El experimento de Nocturna de Guillermo del Toro y Chuck Hogan, que ha despertado mas expectativas de lo que parece ser en realidad.
Nos quedan para el mes que viene el miniclub de Los misterios de Udolpho, si nadie se echa atrás que promete ser memorable y divertido, porque Anna Radcliffe, nunca volverá a ser la misma tras leer a uno de los reyes del culebrón francés: Paul Feval y su Ciudad Vampiro


Y es que el terror en verano, al sol de un cielo despejado yen una tarde calida y larga, se hace mas distante tal vez, pero mas asequible.

De reparaciones

Estaba optimizando la base de datos porque me iba muy lenta, pero parece que en vez de eso me he cargado parte de la misma y ahora no va. Os mantendré informados.

Una nueva forma de ver la Feria del libro: Cronopio nos cuenta

Como novato, durante estos últimos días he participado en mis primeras quedadas foreras de la Feria del Libro. No era la primera vez que me encontraba con otros foreros; ya estuve en la presentación de 1969 y en la cena del Día del Libro, allá por el 23 de abril. Sin embargo, las de la semana pasada tuvieron un sabor especial.Aunque la quedada oficial estaba fijada a las cinco de la tarde, el sábado seis de junio, mi día más forero, empezó a eso de las doce de la mañana. Un poco después de esa hora comenzó el concierto del coro gospel de la Complutense, en el recinto de la feria y en el que participaron tres ilustres del foro: Merridew, Felicity y Arwen_77. No sé mucho sobre música y carezco de conocimientos para extenderme en una larga crítica musical, al estilo de mis más famosos mensajes; apenas escribiré, pues, que fue un acontecimiento fantástico, gran preludio a lo que vino después. En el repertorio hubo de todo: desde clásicas canciones gospel a un éxito de U2, pasando por Beethoven y Leonard Cohen. Y aunque me quedé con las ganas de escuchar las voces de Feli y Arwen en solitario, sí que pude disfrutar de la potente y viril voz de Merridew: un lujo.Por la tarde, me incorporé al grupo sobre las seis y media de la tarde. Les encontré en una de las terrazas de la feria, disfrutando de cervezas y otros refrescos. Merece la pena destacar que malgasté unos centimitos en telefonear a Arwen; si hubiera avanzado apenas veinte metros más me habría encontrado con todo el grupo.No escribiré un listado de todos los asistentes porque seguro que me olvidaré de alguno. Nombro aquellos con quienes intercambié unas palabras por primera vez: Irene, Teffi y su chico, Sueño_sombra, Pulpiseven, Patrick y Milo (creo; si alguien no se encuentra en la lista, que me perdone).Un ratito después de llegar, me uní a la expedición que se dirigió a la caseta donde estaba firmando Jorge Magano, forero Azcárate, y a quien por megafonía se anunciaba originalmente como "Jorge Magana". Hasta allí llegamos hablando de todo un poco; recuerdo que entre Feli y Milo intentaron explicarme quién es... ¡se me ha olvidado!: una especie de periodista deportivo que se lió o casó con alguien y que acostumbra a acudir a los curiosamente llamados "programas del corazón". Nos demoramos un poco, pero al final arribamos a nuestro destino: allí estaba el ínclito Jorge "Magana", quien, según cuentan, firmó hasta en los albaranes de la caseta. Y sin avanzar un paso de más, tuvimos el placer de conversar con Javier Ruescas, forero Atreyu, a quien había conocido, semanas ha, en la entrega del Premio Primavera de novela. Encuentro del cual, es de justicia recordarlo, salí con una bonita chapa de "Cuentos de Bereth", ópera prima del autor.Poco después, llegó la hora de poner rumbo al restaurante. Resultó laborioso, pero, al final lo logramos. A mitad de camino se nos unieron unos pocos grandes escritores, como Nelly, Olga y Barsabá.Ahora sería el momento de escribir una divertida crónica sobre lo que se habló durante la cena. Desafortunadamente no puedo hacerlo. Distribuir a treinta y cuatro comensales es siempre una tarea difícil; ni en las protocolarias, elegantes y monárquicas cenas de Palacio se consigue que cada invitado converse, siquiera durante breves instantes, con todos los demás. El lugar que elegí adolecía, además, de un grave inconveniente: estaba en el medio, razón por la cual tendría que haber levantado a medio foro para alcanzar el otro extremo de la mesa. Me limitaré, por lo tanto, a unos trazos impresionistas sobre lo que ocurrió a mi alrededor; antes, empero, debo mencionar a Artemisa: no por el absurdo compromiso que adquirí con ella (no daré muchos detalles; basta decir que son cuatro folios de asunto), sino por su extraordinaria labor organizadora.A mi alrededor se encontraban Milo, Barsabá, Jerom, Nosequé, Teffi y Aquiles; también las repudiadas croquetas, las ensaladas, las tostas, las gambas y los tubos de agua y cerveza. El compendio de todo lo cual resultó inolvidable. Quizá la conversación no resultó lo intelectual que cualquier espontáneo habría esperado de tan excelso evento: se habló de fútbol y de sexo; se profirieron comentarios vulgares y soeces; se atropellaron las carcajadas que espolearon las lágrimas; apunto estuvo de producirse alguna embolia... Por justicia debo destacar el protagonismo de Barsabá; si sus novelas (que reconozco no haber leído... aún) son tan entretenidas y divertidas como su conversación, un gran éxito como escritor le espera. Y también tengo que hablar de Milo: ese grandísimo forero que aparenta cualquier cosa menos su edad: catorce años repartidos en metro ochenta de altura, una intrigante y pícara mirada, y un intelecto que ya quisieran muchos que le multiplican por varios enteros la edad. Poco importa que Feli se escandalizara de vez en cuando por nuestra conversación; ya se sabe: el fútbol es así y no hay enemigo pequeño.No sé si mezclo la cena con el camino al siguiente bar. Unos cuantos se quedaron en el camino; a cambio se nos unió Merridew. Allí comenzaron la noche y las copas, que se alargaron, según me cuentan, hasta que la luz del sol ya había cegado quemado el blanco moteado de la luna. De todo lo que ocurrió desde que salimos del restaurante hasta que, junto con Nelly y pasadas las cuatro de la mañana, me encaminé a los dominios de la diosa Cibeles, recuerdo más risas, unas pocas historias que quedarán en mi memoria y, sobre todo, el inolvidable regusto de una grandísima quedada. He acelerado el final porque la extensión de esta crónica está ya excediendo lo razonable y aún quiero escribir unas pocas palabras sobre el jueves. Nos encontramos en la Puerta de Alcalá y desde allí nos dirigimos al Café Valdés de la calle Serrano: la jefa Lucía, Arena, Albertini, Felicity, Arwen, Ivanovich, Mar (la chica del pelo rojo cuyo nick forero no recuerdo) y los, nuevos para mí, Angel_caído, Naide y Fley, afamado éste por sus relatos y su buen porte. Un rato después se nos unieron Merrydew y Nelly, que iba muy bien acompañada. Y, ya en la Feria, nos encontramos con Pulpiseven, también muy bien acompañado por un tal Sise, a quien menciono porque es un viejo amigo con quien había perdido el contacto. Más o menos los mencionados (unos se fueron antes que otros) recorrimos otra vez la feria y acabamos de tapas a veinte metros de mi casa, en una terraza a la que no volveré, después de que tuviéramos que aguardar tres cuartos de hora para que nos trajeran cuatro calamares mal rebozados. No doy muchos más detalles porque, como se dice popularmente, ya me he pasado siete pueblos. Sólo me entretengo para concluir que fue otra gran tarde, que espero que sea tan sólo un prólogo a todo lo que queda por venir.Saludos, abrazos y besos (que cada uno elija lo que prefiera) para todos los foreros.

Cronopio

La feria del libro

Se ha convertido en un acontecimiento tradicional para nuestro foro, este año tenemos la crónica de Artemisia forera veterana y la de Cronopio nueva incorporación de este año.
Hoy Arte nos presenta la Feria del Libro de Madrid:

Feria del Libro de Madrid, literatura y ocio.

Por fin hemos terminado la larga Feria del Libro de Madrid, diecisiete días de gente, calor, firmas, compras, regalos, arena, tormentas, y sobre todo muchas citas foreras, muchas noches de juerga, y muchos reencuentros especiales.
Al final, la cita con la Feria del Libro de Madrid, deberían sumarse a la importante convocatoria de las Jornadas de Abretelibro, recién estrenadas el año pasado. Porqué realmente son el segundo evento en relevancia del mundo foreril. Este año tiramos la casa por la ventana, se hicieron reuniones casi todos los días de la feria, al menos todos los que se encontraban en el fin de semana. Se quedo también días entremedias, para poder ver y charlar con nuestros escritores favoritos, en fin un despliegue de medios, aquello debió parecer la pasarela de AbreteLibro, Pasen y Vean.
Si tuviera que hacer recuento no acabaría nunca, se que desde el 29 de mayo hasta el 14 de junio pudimos ver firmas de muchos foreros, Dinadaus, Olga, Thedude, Pedro de Paz, Felix. G Madroño, Patrick Ericsson, Azcarate, Antonio Garrido, Nadie, Jangel, seguro que me dejo miles, pero se me olvida con tanto dato.
Entre los firmantes no foreros, os puedo citar algunos por los cuales yo me he interesado, pero que no conforman ni el 15% de los presentes. Hemos visto a Boris Izaguirre, a Javier Negrete, a Javier Moro, a Millas, a Marías, a Irisarri, a Martínez de Lezea, a Rivera de la Cruz, a Falcones, a Ibáñez, y un largo etcétera innumerable.

Pero tras este telón lector, la verdadera escena se desarrollaba entre cervezas. Bajo el guión de la literatura se escenificaba otra gran obra, la del foro. Quedadas donde ha primado la risa, el buen humor, los reencuentros, las copas, la comida, las firmas amistosas, el cansancio, el calor, pero sobre todo la felicidad. Porqué aunque he llegado agotada de compartir noches enteras con los foreros, y me despertaba con resaca en todos los sentidos, mi sensación era de felicidad. Pues he tenido ocasión de reencontrarme con Protos, con Irene_Adler, con Bronte, con Thedude, con Patrick, con Chiky; he conocido gente nueva como pulpiseven o Teffi, y he visto a mis foreros habituales los cuales ya forman parte de mi vida, mucho más allá del entorno virtual.

En resumen, que la feria, estoy segura de ello, es una excusa, y aunque con la estantería llena de pendientes, el bolsillo vacío, y los píes destrozados, nos ha proporciona horas y horas de felicidad.

Artemisa

Sobre novela negra

Ayer día 12 de Junio, se organizó en la Casa del Libro una mesa redonda sobre Novela Negra, los autores presentes, fueron nuestro Jerónimo Tristante , , Juan Bolea y Míchel Suñén. Siempre es agradable oír hablar de temas que te gustan, aunque hacia un tiempo que no tocaba el genero, me gusta eso de cambiar de registro de lectura.

De Jero, poco puedo deciros, cuando habla engatusa hasta a las sillas del auditorio, su sentido del humor le transpira por los poros y en él la tolerancia se tiñe de radicalidad militante. Como le tengo cariño, no le voy a dorar mas la píldora porque vaís a decir que parezco mas una fan pancartera con tintes de hooligan militante que una seguidora de sus escritos. Lo quiero como a un amigo.

Juan es una personalidad muy conocida y un fantástico comunicador: le acompañan gestos, modulación y una voz preciosa. Sabe transmitir y convencer. Aunque apenas he leído de él un par de novelas y al no ligarme el contacto personal tampoco me he esforzado mucho en seguir su carrera literaria.

Míchel fue un descubrimiento, no lo conocía de nada, aunque quiere sonarme ver sus libros por alguna mesa de librerías. Pero no estuvo por debajo de sus compañeros de tertulia y sus argumentos sobre el tema de la novela negra fueron contundentes y compartidos. Me gusto a demas su ritmo pausado en la palabra y en el trato que vino después, su forma de hablar y sus argumentos.

Me gusto mucho el ambiente casi familiar, las reflexiones dadas, los tres escritores tan diferentes y a la vez tan coincidentes en sus argumentos.

En Míchel, me gusto encontrarme con algo que ya había visto en los libros de Fernando Lalana, ( que es uno de los autores de juvenil mas leídos de España y al que apenas se comenta, pese a tener esa fantástica serie de detectives adolescentes que nada tiene que envidiar a los míticos cinco de Enid Blyton), tramas de intriga ambientadas en mi ciudad, que me hacen seguir las historias por sus calles, y sus referencias urbanas.

Alberto Vázquez-Figueroa

He llegado de rebote a la presentación de Saud el Leopardo de Alberto Vazquez-Figueroa. En realidad iba a una mesa redonda que tenía lugar después, pero el autobús ha llegado casi a la vez que yo a la parada y cuando he bajado, con tiempo para pasear por la Feria del libro , me he encontrado con que empezaba el acto y no he podido resistirme.
Me fascinaba el personaje cuando lo oía hablar en entrevistas de radio o televisión, pero la realidad supera lo que se deja ver en estas situaciones.
Parece, Alberto Vazquez-Figueroa, un personaje salido de una de sus novelas, podía ser el protagonista de una de esas aventuras que sabe narrar con un pulso tan certero y apasiona a sus lectores.
Provoca una sensación ambivalente, por un lado esta a la vuelta de todo, por otro es un hombre comprometido y apasionado con sus principios vitales. Es como un Indiana Jones entrado en años de la ecología. Un hombre de esos que solo parecen existir en la ficción porque aglutina fantasías y las aspiraciones de esos personajes que viven y respiran en los libros.
Lo primero que ha dicho cuando ha tomado la palabra es que a él no le gusta hablar de sus libros.
Le gusta escribirlos, y luego pertenecen ya al lector que los disfruta o no, porque, dice, ha escrito libros buenos y libros malos. Resulta edificante este gesto de humildad, en uno de los autores mas leídos del mundo, y es que no es un autor local, ni nacional, es uno de esos autores que son admirados sin tener en cuenta su origen en cualquier ciudad o continente. Su historias hablan por él, su compromisos para con la naturaleza, su vida de aventurero sin presunción, hacen una personalidad que trasciende la literatura para convertirlo en aladid de causas perdidas pero a las que no se rinde, porque siempre queda la esperanza.
Ha contado anécdotas de su infancia y de su juventud, aventuras de las que sueñan cualquier niño que el vivió en primera persona, origen de esas historias exóticas que le dicen que escribe, calificativo con el que no esta de acuerdo porque las suyas son las cotidianas , porque él escribe de lo que conoce, de lo que le resulta familiar. Para él el exotismo esta en el metro que se mueve en la ciudad bajo tierra o en las luces de neón que iluminan los rascacielos. en los cielos contaminados
Alberto es un hombre del desierto y de la selva, pero sin presunción ni falsas valentías. Nos ha presentado a viejos amigos a través de la evocación de la palabra, héroes anónimos, hombres inmensos, que han hecho historia y que son desconocidos. Nos ha hablado del agua, de su importancia, de los pozos que son encrucijadas de caminos, lugares de reunión el las noches del desierto, de como alguien mata por un vaso de agua potable, de paisajes desolados, de la magia de la pesca, de ciudades que nacen, de ciudades perdidas, de un encuentro con una hermosa mujer africana que cristaliza en un personaje de novela, .... de como la vida deja huella para convertirse en aventura literaria.
Hoy la casualidad me ha hecho el enorme regalo de conocer a un escritor que es a la ver hombre y personaje de novela.